1
00:00:17,720 --> 00:00:19,840
E é aí que reside o problema.

2
00:00:39,240 --> 00:00:43,280
Carmel, eu sei que você não
estou feliz há muito tempo.

3
00:00:45,840 --> 00:00:50,839
E que nós dois estivemos
solitário nesta união antiquada

4
00:00:50,840 --> 00:00:57,479
pelo qual uma vez prometemos insensatamente
honrar, amar e obedecer uns aos outros

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,880
até que a morte nos separe.

6
00:01:03,320 --> 00:01:07,839
Então, em vez de desperdiçar
mais dos nossos dias,

7
00:01:07,840 --> 00:01:13,880
Admito francamente, finalmente, que
transgrediram todos os três.

8
00:01:16,520 --> 00:01:21,479
E isso é um fato que provavelmente
não seja uma surpresa para você.

9
00:01:21,480 --> 00:01:27,720
Mas por que e com quem,
pode ser um choque.

10
00:01:29,760 --> 00:01:31,440
Porque você vê, Carmel...

11
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
..eu sou...

12
00:01:36,720 --> 00:01:38,520
eu...

13
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
Eu estou...

14
00:01:45,960 --> 00:01:49,639
Eu sou e sempre fui...

15
00:01:49,640 --> 00:01:50,720
Gay.

16
00:01:52,920 --> 00:01:54,399
A palavra que você é
procurando é gay.

17
00:01:54,400 --> 00:01:59,200
Eu sei. eu sei, estou
apenas construindo para isso.

18
00:02:01,040 --> 00:02:03,199
E agora você atrapalha meu fluxo.

19
00:02:03,200 --> 00:02:05,440
Tenho que começar tudo de novo.

20
00:02:24,840 --> 00:02:27,000
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.

21
00:02:29,960 --> 00:02:31,520
Desculpe.

22
00:02:33,640 --> 00:02:35,840
Não tenho vontade de fazer isso aqui.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,759
Você sabe?

24
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
Sim.

25
00:02:42,800 --> 00:02:45,359
Não parece certo
para mim, também não.

26
00:02:45,360 --> 00:02:48,519
Eu me empolguei, só isso.

27
00:02:48,520 --> 00:02:50,639
Vamos.

28
00:02:50,640 --> 00:02:53,759
Um dois três.

29
00:02:53,760 --> 00:02:55,679
Onde?

30
00:02:55,680 --> 00:02:57,880
Carmel não volte logo.

31
00:02:59,000 --> 00:03:03,479
Eu mesmo voarei para Antígua
e entregar a notícia.

32
00:03:03,480 --> 00:03:04,839
A menos que Daniel...

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,119
Não.

34
00:03:06,120 --> 00:03:08,159
Maxie disse se ele estava
vou dizer qualquer coisa,

35
00:03:08,160 --> 00:03:09,679
ele já teria feito isso.

36
00:03:09,680 --> 00:03:11,799
O que você precisa é de uma distração.

37
00:03:11,800 --> 00:03:13,799
Um amigo convidou
nós sairemos neste fim de semana.

38
00:03:13,800 --> 00:03:15,799
Que amigo? Pedro.

39
00:03:15,800 --> 00:03:18,239
Meu amigo que
é dono da barraca de suco.

40
00:03:18,240 --> 00:03:20,199
Deixe-me contar sobre ele.

41
00:03:20,200 --> 00:03:24,199
Ele e seu parceiro,
Dario. Passo a passo, Morris.

42
00:03:24,200 --> 00:03:27,679
Não posso esperar que eu seja outro
Labi Siffre de repente.

43
00:03:27,680 --> 00:03:29,759
Ah, vamos lá, cara.

44
00:03:29,760 --> 00:03:31,880
Uma noite fora lhe fará bem.

45
00:03:33,360 --> 00:03:34,400
Sim, cara.

46
00:03:36,920 --> 00:03:38,799
OK.

47
00:03:38,800 --> 00:03:41,279
Eu vou deixar você em paz.

48
00:03:41,280 --> 00:03:43,079
Mas Barry.

49
00:03:43,080 --> 00:03:44,120
Uh-huh.

50
00:03:45,840 --> 00:03:47,560
Pelo menos pense sobre isso.

51
00:03:49,680 --> 00:03:51,960
Mais tarde, cara. Mais tarde.

52
00:05:32,200 --> 00:05:33,760
Carmelo.

53
00:05:37,080 --> 00:05:38,720
Sente-se, Barry.

54
00:05:49,800 --> 00:05:52,599
Você parece bem, Carmel.

55
00:05:52,600 --> 00:05:54,439
Isso é um eufemismo.

56
00:05:54,440 --> 00:05:56,040
Você não acha?

57
00:06:07,680 --> 00:06:11,000
Eu sei que você não esteve
feliz já há algum tempo.

58
00:06:12,040 --> 00:06:13,079
E nós dois estamos...

59
00:06:13,080 --> 00:06:14,319
Barry, pare.

60
00:06:14,320 --> 00:06:15,999
Não. Não posso. Você
tem que me deixar terminar.

61
00:06:16,000 --> 00:06:18,280
Porque se eu
não diga isso, eu...

62
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Carmelo, eu sou gay.

63
00:06:31,800 --> 00:06:33,480
Eu sei.

64
00:06:40,080 --> 00:06:42,439
Odete.

65
00:06:42,440 --> 00:06:47,560
Como você sempre diz, quando
as mulheres se reúnem, elas conversam.

66
00:06:50,920 --> 00:06:53,719
Foi quase um alívio.

67
00:06:53,720 --> 00:06:57,920
Todo esse tempo eu fiz
acho que fui eu.

68
00:06:59,520 --> 00:07:03,639
Que eu era muito gordo,

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,199
muito feio,

70
00:07:06,200 --> 00:07:10,119
não é sexy, não...

71
00:07:10,120 --> 00:07:11,800
..bom o suficiente para você.

72
00:07:14,120 --> 00:07:17,679
Toda aquela vergonha que eu carregava.

73
00:07:17,680 --> 00:07:22,719
E é você, você é o
um com o defeito dentro.

74
00:07:22,720 --> 00:07:24,480
Não consigo evitar o que sinto.

75
00:07:25,600 --> 00:07:28,440
Tentei. Eu tentei...
Você o ama?

76
00:07:32,720 --> 00:07:33,760
Sim.

77
00:07:38,160 --> 00:07:40,280
Você já me amou?

78
00:07:41,480 --> 00:07:43,680
Sim, claro que sim.

79
00:07:46,480 --> 00:07:48,119
Eu ainda te amo.

80
00:07:48,120 --> 00:07:51,479
Eu não acho que um homem gosta
você é até capaz de amar.

81
00:07:51,480 --> 00:07:52,999
Você não pode dizer isso.

82
00:07:53,000 --> 00:07:57,880
Porque passei 50 anos
da minha vida traída pela sua mentira.

83
00:07:59,520 --> 00:08:03,439
Perdendo todas as pistas que
estavam me encarando.

84
00:08:03,440 --> 00:08:09,680
Percebendo todo o meu
a vida adulta foi desperdiçada.

85
00:08:11,360 --> 00:08:14,519
Odette diz que você deu
eu duas filhas.

86
00:08:14,520 --> 00:08:16,240
Portanto, não foi desperdiçado.

87
00:08:17,720 --> 00:08:19,159
Mas ela está errada.

88
00:08:19,160 --> 00:08:23,159
Não diga isso. Ela está errada
porque não foi só a mim que você traiu.

89
00:08:23,160 --> 00:08:25,040
Não só eu que você machucou.

90
00:08:27,680 --> 00:08:29,599
São as meninas também.

91
00:08:29,600 --> 00:08:30,799
Fiquei para protegê-los.

92
00:08:30,800 --> 00:08:32,479
Você diz a si mesmo
isso se você quiser.

93
00:08:32,480 --> 00:08:34,600
É o...

94
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
É a verdade.

95
00:08:39,160 --> 00:08:42,600
Juro. Você mentiu para
eles durante toda a vida.

96
00:08:44,480 --> 00:08:46,680
Essa é a sua única verdade.

97
00:08:53,120 --> 00:08:58,760
50 anos com um homem que
me usou como uma história de capa.

98
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Como você acha que isso me faz sentir?

99
00:09:20,280 --> 00:09:21,880
Bem, Barry.

100
00:09:23,600 --> 00:09:25,280
Não estou mais sozinho.

101
00:09:27,400 --> 00:09:29,440
Lembra do Hubert da escola?

102
00:09:31,120 --> 00:09:33,599
Bem, ele está de volta na minha vida.

103
00:09:33,600 --> 00:09:36,079
E ele,

104
00:09:36,080 --> 00:09:39,720
ele me faz sentir como uma rainha.

105
00:09:42,840 --> 00:09:46,319
Minha vida aqui...

106
00:09:46,320 --> 00:09:48,000
..está feito.

107
00:09:53,760 --> 00:09:59,879
A primeira coisa que consegui
o que fazer é contratar um advogado.

108
00:09:59,880 --> 00:10:02,799
Estou iniciando o processo de divórcio

109
00:10:02,800 --> 00:10:05,120
e você não está saindo levianamente.

110
00:10:07,360 --> 00:10:08,799
Não se preocupe.

111
00:10:08,800 --> 00:10:10,840
Não vou espalhar a sujeira.

112
00:10:12,240 --> 00:10:14,999
Que bem isso me faz, hein?

113
00:10:15,000 --> 00:10:18,240
Deixe todo mundo saber
que idiota eu fui.

114
00:10:23,120 --> 00:10:28,760
Esta casa representa
meio século de miséria.

115
00:10:31,320 --> 00:10:35,199
Parte de mim adoraria
levar um martelo para isso.

116
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
E você.

117
00:10:38,120 --> 00:10:40,119
Mas eu já cumpri meu tempo.

118
00:10:40,120 --> 00:10:42,719
Carmelo, meu querido,
por favor, apenas... Hum-mm.

119
00:10:42,720 --> 00:10:46,319
eu não quero ver
ou falar com você novamente.

120
00:10:46,320 --> 00:10:48,840
Deixe-me apenas pedir desculpas.

121
00:10:53,440 --> 00:10:54,640
Verdadeiramente.

122
00:10:57,480 --> 00:10:58,800
Me desculpe.

123
00:11:49,560 --> 00:11:51,599
Obrigado por dar
vovó sua cama.

124
00:11:51,600 --> 00:11:52,880
Isso está ok.

125
00:11:55,520 --> 00:11:57,160
Hum...

126
00:12:00,640 --> 00:12:02,840
Recebi uma oferta de Harvard.

127
00:12:05,640 --> 00:12:08,239
É condicional, mas factível.

128
00:12:08,240 --> 00:12:10,439
E uma bolsa integral.

129
00:12:10,440 --> 00:12:12,559
E quanto a Oxford?

130
00:12:12,560 --> 00:12:14,119
E quanto a isso?

131
00:12:14,120 --> 00:12:16,679
Quanto a mim?
Dificilmente verei você.

132
00:12:16,680 --> 00:12:20,880
Mãe. Esta é uma vez
em uma oportunidade para toda a vida.

133
00:12:22,160 --> 00:12:23,560
Malditos homens.

134
00:12:25,640 --> 00:12:27,639
Por que você não pode ficar feliz por mim?

135
00:12:27,640 --> 00:12:31,120
O que? Então eu conseguiria
sua lealdade, como o vovô.

136
00:12:32,440 --> 00:12:34,279
Não pensei sobre
me contando, né?

137
00:12:34,280 --> 00:12:35,639
Não pensei que tivesse
um direito de saber.

138
00:12:35,640 --> 00:12:37,119
Não era minha função te contar.

139
00:12:37,120 --> 00:12:38,399
Depois de tudo que fiz por você.

140
00:12:38,400 --> 00:12:40,360
Tudo que eu sacrifiquei.

141
00:12:41,920 --> 00:12:46,279
Você sabe, você realmente precisa
parar de ficar tão bravo com as pessoas

142
00:12:46,280 --> 00:12:49,920
por não ser quem e
o que você quer que eles sejam.

143
00:13:00,040 --> 00:13:01,119
Homem.

144
00:13:01,120 --> 00:13:03,199
Você está bem, chefe?

145
00:13:03,200 --> 00:13:04,840
Uh-huh.

146
00:13:13,840 --> 00:13:15,239
Sou eu com o príncipe.

147
00:13:15,240 --> 00:13:17,439
Ah, Senhor. Quem é esse?

148
00:13:19,320 --> 00:13:20,999
BATENDO Eu atendo.

149
00:13:21,000 --> 00:13:25,920
Olá? Não, fique, Morris.
Você não precisa ir a lugar nenhum.

150
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Olá, vovô.

151
00:13:33,440 --> 00:13:34,920
EU...

152
00:13:35,920 --> 00:13:37,600
Eu, hum...

153
00:13:38,600 --> 00:13:41,999
Eu vim me desculpar
sobre o que aconteceu.

154
00:13:42,000 --> 00:13:45,519
Eu não tenho nada para
fazer mais com aqueles meninos.

155
00:13:45,520 --> 00:13:46,799
Ou Chris.

156
00:13:46,800 --> 00:13:48,159
Ele namorada.

157
00:13:48,160 --> 00:13:49,600
Ex-namorada.

158
00:13:50,720 --> 00:13:52,799
História antiga.

159
00:13:52,800 --> 00:13:54,479
eu não deveria ter deixado
eles me desencaminham.

160
00:13:54,480 --> 00:13:58,679
Então você está se absolvendo
de qualquer responsabilidade, então?

161
00:13:58,680 --> 00:14:01,119
Eu estava bêbado. Você
escolheu ficar bêbado.

162
00:14:01,120 --> 00:14:03,479
Não é assim? Eu acho.

163
00:14:03,480 --> 00:14:09,279
Mas eu realmente sinto muito
por desrespeitar você.

164
00:14:09,280 --> 00:14:10,599
Vocês dois.

165
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
Não sou assim.

166
00:14:15,520 --> 00:14:16,879
Oh.

167
00:14:16,880 --> 00:14:18,320
Hum...

168
00:14:23,960 --> 00:14:25,360
Vá em frente.

169
00:14:27,480 --> 00:14:29,440
Tenho uma oferta de Harvard.

170
00:14:34,240 --> 00:14:37,119
Não teria sido possível
sem você e tudo o que você fez,

171
00:14:37,120 --> 00:14:40,800
então obrigado, vovô.

172
00:14:43,440 --> 00:14:45,679
Ah, Danny, garoto.

173
00:14:45,680 --> 00:14:47,720
Não há necessidade de me agradecer.

174
00:14:49,160 --> 00:14:50,640
Você fez o trabalho.

175
00:14:52,960 --> 00:14:54,519
Harvard.

176
00:14:54,520 --> 00:14:56,520
Ei? Ei?

177
00:14:59,240 --> 00:15:01,200
Parabéns.

178
00:15:04,320 --> 00:15:05,800
Obrigado.

179
00:15:07,120 --> 00:15:08,760
Pelo menos o meu, uh...

180
00:15:10,480 --> 00:15:13,440
Pelo menos meus dois netos
estão felizes por mim.

181
00:15:15,920 --> 00:15:17,719
Eu preciso ir.

182
00:15:17,720 --> 00:15:19,280
Ei.

183
00:15:22,200 --> 00:15:23,680
Como está sua mãe?

184
00:15:26,720 --> 00:15:28,160
Ela está sofrendo.

185
00:15:29,800 --> 00:15:33,760
Sente-se traído por mim e por você.

186
00:15:41,240 --> 00:15:42,800
Estou orgulhoso de você.

187
00:15:44,760 --> 00:15:47,359
Obrigado.

188
00:15:47,360 --> 00:15:48,640
Harvard.

189
00:15:56,320 --> 00:16:00,640
Um sonho continua para sempre
por Vegyn e John Glacier

190
00:16:48,200 --> 00:16:52,319
Sempre ia
acabe assim, Barrington.

191
00:16:52,320 --> 00:16:55,719
Serve bem para você
escolhendo a buceta errada

192
00:16:55,720 --> 00:16:58,279
todos eles anos atrás.

193
00:16:58,280 --> 00:17:00,639
♪ Mesmo quando as nuvens chegam

194
00:17:00,640 --> 00:17:03,879
♪ Você conhece o
o sol ainda está brilhando

195
00:17:03,880 --> 00:17:07,199
♪ Saia da caixa

196
00:17:07,200 --> 00:17:09,879
♪ E mesmo quando chove

197
00:17:09,880 --> 00:17:11,920
♪ Você sabe que o sol ainda brilha

198
00:17:13,360 --> 00:17:16,039
♪ Você conhece o
o sol ainda está brilhando

199
00:17:16,040 --> 00:17:19,039
♪ Você sabe que o sol ainda brilha

200
00:17:19,040 --> 00:17:22,799
♪ Você conhece o
o sol ainda está brilhando

201
00:17:22,800 --> 00:17:24,360
♪ Você conhece o
o sol ainda brilha... ♪

202
00:18:08,200 --> 00:18:10,800
Oh, eu sinto que não
sentou-se em dias.

203
00:18:15,360 --> 00:18:19,199
Você sabe outro dia quando eu
veio procurar por Daniel,

204
00:18:19,200 --> 00:18:20,880
você sabia então, não é?

205
00:18:22,240 --> 00:18:23,600
A princípio não.

206
00:18:25,760 --> 00:18:27,239
Mas então eu meio que...

207
00:18:27,240 --> 00:18:28,840
Achei que algo estava acontecendo. Hum.

208
00:18:32,880 --> 00:18:34,280
Você me odeia?

209
00:18:37,080 --> 00:18:38,680
Eu deveria fazer.

210
00:18:40,000 --> 00:18:43,480
Mas então não haveria ninguém
deixou a culpa, mas eu mesmo, então.

211
00:18:45,640 --> 00:18:48,639
Postura do Búfalo por Neneh Cherry

212
00:18:48,640 --> 00:18:49,959
Ah, meus dias!

213
00:18:49,960 --> 00:18:51,479
Ei! Não, não, não, não, não.

214
00:18:51,480 --> 00:18:53,839
Vamos, é seu
música favorita! Não.

215
00:18:53,840 --> 00:18:55,079
Oh meu Deus!

216
00:18:55,080 --> 00:18:56,879
Oh, meu Deus, venha e junte-se a mim!

217
00:18:56,880 --> 00:18:58,159
Hum-mm.

218
00:18:58,160 --> 00:19:00,519
♪ Sem estilo novato... ♪

219
00:19:00,520 --> 00:19:02,200
Dance comigo. Vamos, dance!

220
00:19:05,800 --> 00:19:09,759
♪ Nenhum homem rico pode conquistar meu amor

221
00:19:09,760 --> 00:19:14,719
♪ É doçura
que estou pensando

222
00:19:14,720 --> 00:19:16,639
♪ Nós sempre saímos
em posição de búfalo

223
00:19:16,640 --> 00:19:19,159
♪ Nós fazemos o mergulho
toda vez que dançamos

224
00:19:19,160 --> 00:19:21,159
♪ eu te dou amor,
querido, não é romance

225
00:19:21,160 --> 00:19:23,159
♪ Vou fazer um movimento,
nada deixado ao acaso

226
00:19:23,160 --> 00:19:25,640
♪ Então você não entende
fresco comigo... ♪

227
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
Por que está demorando tanto?

228
00:19:41,200 --> 00:19:44,079
Eu não consigo ouvi-lo. Dois
segundos, dois segundos.

229
00:19:44,080 --> 00:19:45,479
Lá vamos nós.

230
00:19:45,480 --> 00:19:47,759
Ei. Hubie.

231
00:19:47,760 --> 00:19:49,999
Olá, bebê. O que você está dizendo?

232
00:19:50,000 --> 00:19:52,079
Bem, eu digo, o que você diz?

233
00:19:52,080 --> 00:19:53,719
Você sabe, você olha
bom na câmera.

234
00:19:53,720 --> 00:19:56,199
Obrigado.

235
00:19:56,200 --> 00:19:57,439
O que você está fazendo, querido?

236
00:19:57,440 --> 00:20:00,159
Estou apenas esperando para ver
você de novo, sabe?

237
00:20:00,160 --> 00:20:01,999
Veja se talvez... Meu
neto está aqui.

238
00:20:02,000 --> 00:20:03,480
Daniel.

239
00:20:05,280 --> 00:20:07,599
Então, devo continuar?

240
00:20:17,200 --> 00:20:19,479
♪ Corpo tão em forma

241
00:20:19,480 --> 00:20:21,880
♪ Tão cheio de brilho... ♪

242
00:20:24,880 --> 00:20:26,520
Tudo bem, chefe?

243
00:20:28,160 --> 00:20:29,719
Milagres acontecem.

244
00:20:29,720 --> 00:20:31,599
Hum-mm.

245
00:20:31,600 --> 00:20:33,359
Parar.

246
00:20:33,360 --> 00:20:34,400
Vamos.

247
00:20:36,320 --> 00:20:38,559
♪ Você foi conduzido

248
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
♪ De olho no prêmio... ♪

249
00:20:44,240 --> 00:20:47,160
Espere. Ah, venha
ligado. Vai ficar tudo bem.

250
00:21:00,520 --> 00:21:02,160
Barry.

251
00:21:10,520 --> 00:21:12,039
Parte traseira.

252
00:21:12,040 --> 00:21:14,199
Que tipo de suco você
digamos que essas pessoas vendem de novo?

253
00:21:14,200 --> 00:21:17,199
Ah, vamos lá. Olhe para este lugar.

254
00:21:17,200 --> 00:21:18,800
Morris.

255
00:21:20,320 --> 00:21:22,520
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

256
00:21:23,800 --> 00:21:25,359
Você está parecendo elegante.

257
00:21:25,360 --> 00:21:28,039
Olá. Bem-vindo, senhor.

258
00:21:28,040 --> 00:21:30,959
Obrigado por me convidar.

259
00:21:30,960 --> 00:21:33,039
Bem-vindo.

260
00:21:33,040 --> 00:21:35,599
Barry, este é Pierre
e Dario, e,

261
00:21:35,600 --> 00:21:38,279
bem, hum... este é Barry.

262
00:21:38,280 --> 00:21:40,519
Obrigado pelo convite.

263
00:21:40,520 --> 00:21:43,479
Um prazer finalmente
te conheço, Barry. Você também.

264
00:21:43,480 --> 00:21:45,759
Sim, nós ouvimos
tanto sobre você.

265
00:21:45,760 --> 00:21:48,159
Realmente? Tudo certo.

266
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Eu comprei um presente para você. Ah, obrigado.

267
00:21:54,080 --> 00:21:56,199
Que adorável
lugar que você tem aqui.

268
00:21:56,200 --> 00:21:58,639
Ah, Dario é
bastante designer.

269
00:21:58,640 --> 00:22:00,680
Ele está tentando me passar manteiga.

270
00:22:02,240 --> 00:22:07,359
A calúnia. Todo mundo, isso
é Morris e seu namorado...

271
00:22:07,360 --> 00:22:08,879
Barry. Barry.

272
00:22:08,880 --> 00:22:10,959
..Barry.

273
00:22:10,960 --> 00:22:15,079
Venha, venha. Eu quero
apresentá-lo a Eugene.

274
00:22:15,080 --> 00:22:16,479
Olá, Eugênio.

275
00:22:16,480 --> 00:22:18,039
E este é Casey.

276
00:22:18,040 --> 00:22:20,120
Casey. Ah, levantando!

277
00:22:23,760 --> 00:22:25,999
Aarão. Aarão.

278
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
Este é Morris.

279
00:22:29,880 --> 00:22:33,200
Barry. Hum-mm. Venha se juntar a nós.

280
00:22:34,840 --> 00:22:37,359
Obrigado. Aqui está
um pouco de champanhe.

281
00:22:37,360 --> 00:22:40,359
Você tem uísque?
Uísque. Uísque.

282
00:22:40,360 --> 00:22:42,759
Gelo? Um cubo, por favor.

283
00:22:42,760 --> 00:22:45,000
Um cubo. Obrigado. Chegando.

284
00:22:49,080 --> 00:22:54,920
♪ A maioria das pessoas é
esmagado na servidão... ♪

285
00:24:09,560 --> 00:24:11,079
Você quer dançar?

286
00:24:11,080 --> 00:24:12,359
Não, obrigado.

287
00:24:12,360 --> 00:24:13,879
Ah, vamos lá, cara. Dance comigo.

288
00:24:13,880 --> 00:24:15,319
Você não me ouviu dizer não?

289
00:24:15,320 --> 00:24:17,919
Você está me dirigindo
louco, você sabe.

290
00:24:17,920 --> 00:24:19,599
Você sabe de uma coisa?

291
00:24:19,600 --> 00:24:22,999
Não importa quem ou como
muitas pessoas para quem você se assume,

292
00:24:23,000 --> 00:24:26,079
isso não significa nada...

293
00:24:26,080 --> 00:24:27,879
..se você ainda estiver
preso aqui.

294
00:24:27,880 --> 00:24:29,519
Você vê essas pessoas?

295
00:24:29,520 --> 00:24:31,359
Essas pessoas aqui.

296
00:24:31,360 --> 00:24:33,159
Eles são... Morris,
venha. Vamos dançar.

297
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
Eles estão livres, Barry. Livre.

298
00:24:38,360 --> 00:24:40,800
Imagine o que
isso seria.

299
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
Para ser livre, Barry.

300
00:25:05,600 --> 00:25:07,080
Boa noite.

301
00:25:09,360 --> 00:25:11,479
Obrigado por esta noite.

302
00:25:11,480 --> 00:25:13,839
eu sei que não poderia
foram fáceis para você.

303
00:25:13,840 --> 00:25:15,919
Você sabe de uma coisa?

304
00:25:15,920 --> 00:25:18,640
Tudo é mais fácil
com você ao meu lado.

305
00:25:21,840 --> 00:25:24,119
Não me diga que você está conseguindo
suave comigo agora, Barry.

306
00:25:24,120 --> 00:25:25,799
Bem, não seria
seja a primeira vez.

307
00:25:25,800 --> 00:25:27,600
Ah, Deus.

308
00:25:35,280 --> 00:25:37,079
Venha para minha casa.

309
00:25:37,080 --> 00:25:40,239
Temos alguns sérios
assuntos a considerar.

310
00:25:40,240 --> 00:25:44,879
Tal como, para onde vamos
morar quando a casa for vendida?

311
00:25:44,880 --> 00:25:46,519
Bem, hum,

312
00:25:46,520 --> 00:25:52,159
Eu sempre imaginei algum lugar
com fachada fúcsia.

313
00:25:52,160 --> 00:25:54,359
Morris.

314
00:25:54,360 --> 00:25:55,959
Não tome liberdades.

315
00:25:55,960 --> 00:25:58,799
O que? Não tome liberdades.

316
00:25:58,800 --> 00:26:00,319
Estou falando sério, cara.

317
00:26:00,320 --> 00:26:02,519
Nosso futuro é brilhante, verdadeiro...

318
00:26:02,520 --> 00:26:04,160
Mas você traça o limite.

319
00:26:05,160 --> 00:26:07,480
Sim, senhor. Sim, senhor!